Ня ведаеце, як правільна пісаць ці чытаць (або ўсё разам) беларускае слова, выраз? Ня ведаеце, як перакласьці на мову? Няма праблемаў. Запытвайце - адкажам.

Как будет...
" я испытываю тошнотворное чувство, от собственной безпомощности перед всеобщей безграматностью "...

--------------------
biaskoncaje imkniennie da udaskanalvannia efiektyunaj kankurentnaj realizacyi dadanaha koshtu

Я перажываю моташнае пачуцьцё праз уласную бездапаможнасьць перад усеагульнаю непісьменнасьцю.

Дарэчы, магчымыя варыянты. Гледзячы што спадар разумее пад "безграмотностью".

Если не трудно дайте ссылку где можно найти перевод медицинских терминов на бел

--------------------
А еще на мне бронежилет!

помню. кто-то мне рассказывал: попросили женщину перевести на белоруский " с точки зрения", так она перевела не "з пункту гледжання" а " з кропкi зроку")))))

--------------------
Провинциальная актриса:-)

Каб не было падобных казусаў, я й адчыніў гэтую галінку.

Паспрабуйце пашукаць вось тут.

Або тут.

Ці тут.

Тутака.

Адваротны бок другога слоўніка.

и еще старая байка. студента попросили перевести на белорусский назву другой часткi трылогii Мележа "Людзi на балоце" "Подых навальнiцы". И он перевел как "Смерть на воле"

--------------------
Провинциальная актриса:-)

Не адразу зразумеў, шчыра кажучы. Аднак такія выпадкі паказваюць толькі на неабходнасьць гэтае тэмы.

Яшчэ пытаньні?

Як будзе па-беларуску:
Цифровой фотоаппарат с жидкокристаллическим дисплеем и разрешением 5 мегапикселей.

Лічбавы фотаапарат з вадкакрышталічным дысплэем і разрахаваньнем 5 мэгапіксэлаў.

Падумаў і вырашыў, што найлепей будзе: мне моташна, бо я бездапаможны перад усеагульнаю непісьменнасьцю.

Судзілоўскі, вы маладзец! Нарэшце заняліся рэальнай справай, замест таго, каб сварыцца з прадажнымі.

--------------------
Праўду не схаваеш. Назiральнik.

В этом выражении даже русских слов мало.
А язык литвинов умирает уже лет 200, наверное.
Все объяснимо - все прогрессивное в российской империи были либо названо русскими словами, либо заимствовано, трансформировано в русский. Отсюда и кажущаяся "лоховатость", "деревенскость" беларускай мовы.

--------------------
Бамбарбия кергуду

Часто слышу, когда говорят по-русски вместо "мне приснилось" "я соснил(а)". Это не из мовы перекочевало случайно?

Адзін з унармаваных у мове варыянтаў. Ёсьць "прысьніць" і ёсьць "сасьніць".

Гэта да чаго? Прынамсі, на комплекс непаўнавартасьці ніхто тут не пакутуе.

Куда бы пришлось посылать врача венеролога если бы он выдал диагноз у вас вурзпель или пранцы и галачка не дапаможа, перевод- у вас гонорея или сифилис и таблетка не поможет,кто бы согласился лечиться у врача если бы он ангину назвал завалкi, т.е. завалишся скоро,всё это в медицинском словаре кто напридумывал

Куда бы пришлось посылать врача венеролога подальше если бы он выдал диагноз у вас вурзпель или пранцы и галачка не дапаможа, перевод- у вас гонорея или сифилис и таблетка не поможет,кто бы согласился лечиться у врача если бы он ангину назвал завалкi, т.е. завалишся скоро,всё это в медицинском словаре кто напридумывал

Или "русское"...ВПРЫСК...??? наверное от слова пырскать..пырскi...??? Или я не прав...??

--------------------
biaskoncaje imkniennie da udaskanalvannia efiektyunaj kankurentnaj realizacyi dadanaha koshtu

Тут і надалей на допісы па-за тэмаю рэагаваць не зьбіраюся. Заканчвайце флуд.

Аніякага дачыненьня тут няма.

Предупреждение. Moderator32

Дзякуй, Судзiлоускi.... Добрая тэма...

Пытаньні па тэме будуць?

Мне здаецца што гэтая тэма патрэбна не ў якасьці часовай галінкі ў Палітыцы.
А дакладней ня толькі ў Палітыцы.
Было б вельмі слушна, калі б ТУТбай здолеў зрабіць так, каб можна было зьвярнуцца да моўнай парады знаўцы і сёньня і заўтра і надалей!
Мо мае сэнс пашукаць нейкі тэхнічны варыянт ды зьвярнуцца да кіраўніцтва парталу з адпаведнай прапановай?
У падтрымцы ТУТбайцаў упэўнены!

--------------------
...і мне тут яшче не ўсё роўна.

Цифровой фотоаппарат с жидкокристаллическим дисплеем и разрешением 5 мегапикселей. - это жалкий и неточный перевод с оригинала: 5MP digital camera with LCD. Коротко и ясно.

Кали ужо выбираць мову для тэхничнага навучання - дык ангельская дае расейскай фору у 1000 разоу. Я за рэльнае дзьвумоуе на Беларуси - беларуска-ангельскае.

Цалккам згодны. Бо бальшыня новых тэрмінаў зьяўляюцца ў ангельскай мове. Таму пераклад падобных тэрмінаў з расейскае - гэта пераклад перклада. Прычым ня лепшае якасьці. З тае нагоды зьвяртаюся да ўсіх: па магчымасьці падавайце арыгінальнае слова-крыніцу ангельскаю (вядома, калі яно ёсьць). Так будзе найлепей.
ЗЫ: Што да дзьвюхмоўя - цікавая прапанова. Падтрымліваю.

Падобныя прамовы гучалі й раней. У тым шэрагу й ад мяне. Рэакцыі пакуль аніякае не дачакаліся.

Как будет...
" СВОБОДА- это ответственность каждого, перед будущими поколениями, за использованную возможность равной конкуренции, на пути развития себя, в обществе..."

--------------------
biaskoncaje imkniennie da udaskanalvannia efiektyunaj kankurentnaj realizacyi dadanaha koshtu

Свабода - гэта адказнасьць кожнага перад наступнымі пакаленьнямі за скарыстаную мажлівасьць роўнае канкурэнцыі на шляху самаразьвіцьця ў грамадзтве.

Ідэя - СУПЕР! Падтрымліваю ад шчырага сэрца. Пану Судзілоўскаму - мая павага (ці шанаванне - 'рэспект' мне падаецца надта ўжо чужым для славянскага слыху).

І адразу ж пытанне - хто знойдзе прыгожы беларускі эквівалент майго цяперашняга ніка? А яшчэ лепей - яго зыходнай формы (Apprentice). Каб увесь спектр сэнсаў ангельскага слова як мага лепей перадавала...

У мяне пытанне, звязанае з адэкватным перакладам лексікі канцэлярскіх дакументаў ХІХ ст. (назвы чыноў, звароты на імя вышэйшых асоб, юрыдычныя тэрміны). Ці існуе нейкі падобны слоўнік?
І канкрэтнае пытанне - як перакласці з расейскай тэрмін "девица", ў сэнсе незамужняя жанчына, пры перакладзе дакумента. З улікам таго, што "девиц" - пазначала пэўную сацыяльную страту, пазначаную ў расійскім заканадаўстве?

Дзякуй

--------------------
Бессмысленно получать ответ на вопрос, который задан неправильно (с)

1-ае значэньне ў беларускай мове - чаляднік, 2-ое - пачатковец, 3-яе - выпрабаванец.

Цудоўная тэма!!!
Толькі чаму - у палітыцы?

--------------------
Калі ўсе думаюць аднолькава, то гэта сведчанне таго, што ніхто асабліва і не думае

Спытайцеся пра слоўнік тут.

А што да "девіц", дык у народзе замацаваліся словы "незамужка", "дзеўка". Афіцыйна - "незамужняя жанчына". Дарэчы, замужнія называліся й называюцца кабетамі.

Увогуле, раю набыць ці дастаць Статуты ВКЛ. Бо гэта сапраўдная крыніца аўтэнтычнае праўнае лексыкі. Мяркую, для перакладу расейскіх афіцыйных папераў 19 ст. будзе самы раз. Пагатове, Статут дзейнічаў на беларускіх землях нават у складзе Маскоўшчыны ажно да 1840 г. Настолькі дасканалы ён быў параўнальна з тагачасным расейскім заканадаўствам.

Ёсьцека Статут і ў перакладзе на сучасную беларускую мову. Бачыў у кнігарнях Менску, быў у продажы на кнігі.нэт.

Таму што больш няма дзе. От каб вылучылі асобны разьдзел на форумах - тады б іншая размова была! Але пакуль маем што маем.

Вось і я, шаноўны пане, пра тое ж... А поўны спектр сэнсаў ніводны пераклад не пакрывае, што ў расейскай, што ў беларускай.

Давядзецца, відаць, вяртацца нікам да арыгіналу. У любым выпадку, дзякуй за дапамогу.

За спасылку дзякуй

Са Статутам ВКЛ знаёма, яшчэ больш заёма з сітуацыяй яго адмены. Каб усё было так проста - не звярталася з пытаннем. Стратыфікацыя сацыяльнага стану жанчыны яшчэ лепей адлюстравана ў польскамоўных дакументах. У Расійскім заканадаўстве пад катэгорыю "девиц" патраплялі прадстаўніцы вышэйшых слаёў грамадства, таму ў дкументах, зыходзячы з этычных меркаванняў таго часу, не падкрэсліваўся абразлівы момант адсутнасці мужа, а звярталася ўвага і падкрэслівалася цнатлівасць.

Такім чынам, на колькі карэктна з пункту гледжання тэрміналагічнай запазычанасці выкарыстоўваць польскія эквіваленты?
Дзякуй

--------------------
Бессмысленно получать ответ на вопрос, который задан неправильно (с)

А чаму ён павінен нешта "перакрываць"? Кожная мова мае безэквівалентавую лексыку, якую мажліва перакласьці толькі апісальна. У тым шэрагу й беларуская.

http://sluchayniyprezident.narod.ru/

--------------------
Жыве Беларусь!

да Zлюка:

Гледзячы якія гэтыя эквіваленты.

Дык я й не кажу, што павінен. Як чалавек, які ў свой час зарабляў на жыццё перакладамі, я гэта добра ведаю. Але спадзяваўся, што нешта блізкае ўсё ж знойдзецца - ці мала што здараецца?

Дык якое значэньне спадар меў на ўвазе?

Мая павага табе pan_sudzilouski !!!!!!!!

А почему тарашкевица, и где Вы ее учили?
Я вот белорусский в школе учила. А тарашкевице где учат?

1. Таму што наркамаўка мяне не задавальняе.

2. Дык я самавукам. Калі хто жадае, вось БКП-2005.

А Я всегда думала,что ты пишешь на каком-то непонятном языке.Порой трудно разобрать,про что ты говоришь. Эх... Какой-то белорусский у тебя страшненький...

Ну а если умный,тогда сразу прошу сдать за меня белорусский 12 июня.
Тока мне нужна 10,ну или 9...

А чаму ты беларускую здаеш, калі яе з тваіх жа словаў ня вельмі так ведаеш?